Halbjapanische buddhistische Tochter: Ein Gedicht der Liebe an die Mutter.

Halbjapanische buddhistische Tochter: Ein Gedicht der Liebe an die Mutter.

Lange bevor meine Mutter jemals ein Kind war,
Sie sang den jungen Vögeln Liebeslieder
Und manchmal bot er dunklen Tee und platzende Fruchtaromen an,
Damit ich im hellsten Licht geboren werden konnte.

Es muss immer noch düster und schön gewesen sein,
Als sie als armes, schwerfälliges Mädchen durch das Land streifte
Anbau von Pflanzen, die unmöglich tot schienen,
Während ihre zerrissenen Röcke von Staub und Blutvergießen zerzaust waren.

Dennoch flüsterte sie im Morgengrauen und in der Abenddämmerung:
Dass ich eines Tages erblüht und reif sein würde
Trotzdem rief sie im Dunkeln meinen Namen,
Als ob jeder sie hören würde, als ob sie eine scharfsinnige Lerche wäre.

Während ihre Brüder in einen Grabenkrieg verwickelt waren,
Junge Schwestern und Mütter summten und hoben die Arme
Pfannen und Töpfe gefüllt mit schweren warmen Suppen,
Ich warte auf einen Brief und ein leises Wort.

Für ihre Schmerzen wurde nie ein Liedtext erzählt,
Während sie ging, fühlte sie sich wie eine Prinzessin, die nichts zu gewinnen hatte
Ich habe sie nie weinen oder vor Kummer strahlen sehen,
Über so traurige Gestern, Ängste vor Morgen.

Flüstern in Zungen aus einem Ort in ihrem Herzen,
Meine Mutter hat mir einmal von meinem Zuhause erzählt
Ich wurde im Schlaf geträumt und von Notizen hochgehalten,
Meine eurasischen Augen waren ihr strahlender Freudenhimmel.

Eines Tages erzählte sie mir, während ihr Gesicht stark verwelkte,
Dass es nie eine Zeit gab, in der ich nicht dazugehören konnte
Auch wenn ich leicht weinte, als ich als Mischling bezeichnet wurde,
Sie lächelte und bezeichnete mich als einen vollreifen Samen.

Von zwei Rassen geboren, in meinen Knochen gespürt,
Ich trug alle Schatten des kulturellen Tons
Gelb und Weiß, die Farben des Frühlings,
Das Wachsen und Abnehmen aller Zugehörigkeit.

Endlich wird mein Lied vom Halbmädchen gesungen,
Während ich es für das Gesicht meiner Mutter drehe
Endlich bin ich in das Lied eingetaucht,
Das kann nur durch zu viel Gnade verhindert werden.

Möchten Sie wöchentlich 15 kostenlose zusätzliche Lektüren, nur unser Bestes?

Holen Sie sich unseren wöchentlichen Newsletter.

Herausgeber: Catherine Monkman

Foto: Mit freundlicher Genehmigung des Autors