Smaragdtafel –

Die Smaragdtafel, in Amphitheatrum sapientiae aeternae von Heinrich Khunrath, 1602

Die Smaragdtafel ist die zentrale Lehre des Corpus Hermeticum, der Grundlage der westlichen Esoterik, Magie und Alchemie. Die Smaragdtafel ist möglicherweise der älteste erhaltene alchemistische Text.

Ursprünge der Smaragdtafel

Auf der Smaragdtafel (oder Smaragdtafel), die Hermes Trismegistus in der Kunst hielt, soll die gesamte Philosophie der Ägypter, einschließlich der magischen Geheimnisse des Universums, eingeschrieben sein. Es wird als Credo der Adepten, insbesondere der Alchemisten, zitiert, die es als Beschreibung des Transmutationsprozesses interpretierten.

Der wahre Ursprung der Smaragdtafel ist nicht bekannt. Es ist kein Originaltext erhalten, sondern nur Übersetzungen. Der Text wurde der frühen arabischen Alchemie im siebten Jahrhundert, der chinesischen Alchemie und sogar atlantischen Ursprüngen zugeschrieben.

Einer Legende zufolge wurde die Smaragdtafel in der Hand des Leichnams von Hermes Trismegistus in seinem Höhlengrab gefunden. Eine andere Version besagt, dass der Körper von Hermes Trismegistus mumifiziert und in der Großen Pyramide von Gizeh beigesetzt wurde.

Die Tafel erschien wahrscheinlich erstmals im Westen in Ausgaben des pseudo-aristotelischen Secretum Secretorum, einer Übersetzung des Kitab Sirr al-Asrar, eines Ratschlagbuchs für Könige, das vermutlich aus dem 9. Jahrhundert stammt und von Johannes ins Lateinische übersetzt wurde Hispalensis um 1140 und von Philipp von Tripolis um 1243. Es bestehen Ähnlichkeiten zwischen der Tafel und dem syrischen Buch der Schätze, das Hiob von Odessa im 9. Jahrhundert verfasste, und den griechischen Schriften des Bischofs Nemesius von Emesa in Syrien aus der Mitte -Viertes Jahrhundert. Von besonderer Bedeutung für die westliche magische Tradition sind drei lateinische Übersetzungen, von denen die früheste aus der Zeit um 1200 stammt.

War die Smaragdtafel buchstäblich aus Smaragd? Die Griechen und Ägypter verwendeten den mit „Smaragd“ übersetzten Begriff für Smaragde, grüne Granite und möglicherweise grünen Jaspis.

Der Text und die Kommentare

Im Text der Smaragdtafel heißt es:

Wahr, ohne Falschheit, sicher, ganz sicher. Was oben ist, ist wie das, was unten ist, und was unten ist, ist wie das, was oben ist, um das Wunder einer Sache zu bewirken. Und wie alle Dinge aus der Betrachtung eines Einen erschaffen wurden, so wurden alle Dinge aus einer einzigen Anpassung geboren. Der Vater ist die Sonne, seine Mutter ist der Mond. Der Wind trug es in seinem Schoß, die Erde ernährte es. Es ist der Vater aller Wunderwerke der Welt. Seine Macht ist vollständig, wenn es der Erde zugewandt ist. Es wird die Erde vom Feuer, das Feinstoffliche vom Groben trennen. Mit großer Fähigkeit (Weisheit) steigt es von der Erde in den Himmel auf. Wieder steigt es zur Erde herab und nimmt die Macht des Oben und Unten zurück. So werdet ihr die Herrlichkeit der Einzigartigkeit der Welt empfangen. Alle Dunkelheit wird von dir fliehen. Dies ist die stärkste Kraft aller Kräfte, denn sie überwindet alle subtilen Dinge und durchdringt alle festen Dinge. So wurde die Welt erschaffen. Daraus ergeben sich wunderbare Anpassungen, deren Verfahren dieses ist. Deshalb werde ich der Dreifachgekrönte Hermes genannt, weil ich drei Teile der Weisheit der ganzen Welt besitze. Und vollständig ist, was ich über die Arbeit der Sonne zu sagen hatte.

Zahlreiche Analysen dieser Aussagen wurden von Wissenschaftlern durchgeführt. Einige Interpretationen lauten wie folgt:

1. Wahr, ohne Falschheit, sicher, ganz sicher. Die Smaragdtafel spricht auf vielen Ebenen eine universelle Wahrheit. Wenn der Text nicht als Wahrheit wahrgenommen werden kann, liegt die Schuld beim Einzelnen und nicht beim Text.

2. Was oben ist, ist wie das, was unten ist, und was unten ist, ist wie das, was oben ist, um das Wunder einer Sache zu bewirken. Das Eine Ding ist ein unendliches Kontinuum von Aufwärts und Abwärts. Da das Kontinuum unendlich ist, liegt jeder Punkt entlang des Kontinuums im Mittelpunkt. Das Eine Ding symbolisiert das Selbst.

3. Und wie alle Dinge aus der Betrachtung eines Einen erschaffen wurden, so wurden alle Dinge aus einer einzigen Anpassung geboren. Der Eine ist der universelle Geist, der über alle Dinge nachdenkt oder sie ins Leben ruft. Alle Dinge spiegeln seine Kraft wider und können erschaffen, indem sie den kreativen Prozess des Einen anpassen.

4–6. Der Vater ist die Sonne; seine Mutter ist der Mond. Der Wind trug es in seinem Schoß; die Erde hat es gestillt. Es ist der Vater aller Wunderwerke der Welt. Der Vater/die Sonne ist der Archetyp von Licht/Feuer und der nach unten gerichtete kreative Prozess des Lichts, das die Dunkelheit durchdringt. Die Mutter/der Mond ist der Archetyp des Informierens/Wassers, das das Licht des Vaters/der Sonne aufnimmt und es auf die Erde reflektiert. Der Wind/Mutterleib ist Luft, die zwischen Feuer und Wasser vermittelt. Die Erde/Brust ist der Archetyp der Form. Es ist das Element Erde, das durch die Kombination der anderen drei Elemente entsteht. Der Vater aller Wunderwerke der Welt sind die vier Elemente in Kombination mit dem fünften Element der Quintessenz, dem bewussten Bewusstsein des Einen oder Schöpfers, das unabhängiges Leben ist.

7. Seine Kraft ist vollständig, wenn sie sich der Erde zuwendet. Sie wird die Erde vom Feuer, das Subtile vom Groben trennen. Die Quintessenz ist in physische Form gekleidet und ist göttliches Bewusstsein, wie es durch Menschen ausgedrückt wird.

8. Mit großer Fähigkeit (Weisheit) steigt es von der Erde in den Himmel auf. Wieder steigt es zur Erde herab und nimmt die Kraft des Oben und Unten zurück. Bewusstes Bewusstsein steigt und fällt durch das Kontinuum in einem ständigen Prozess der Integration und des Einklangs.

9. So wirst du die Herrlichkeit der Einzigartigkeit der Welt empfangen. Alle Dunkelheit wird von dir fliehen. Der ständige Prozess der Integration schafft eine neue Ebene der Erleuchtung.

10. Dies ist die stärkste Kraft aller Kräfte, denn sie überwindet alle subtilen Dinge und durchdringt alle festen Dinge. Der neue Vater/das neue Licht oder die neue Ebene der Erleuchtung ist vollständig verwirklichtes Selbstbewusstsein. Es gibt einen ständigen Zyklus der Erholung, in dem jede Ebene von Vater/Licht eine neue Ebene von Vater/Licht schafft.

11. So wurde die Welt erschaffen. Alles auf der Welt ist von der Kraft des Vaters/Lichts durchdrungen.

12. Daraus ergeben sich wunderbare Anpassungen, deren Ablauf dies ist. Alles auf der Welt ist der Same seines zukünftigen Selbst.

13–14. Deshalb werde ich der Dreifachgekrönte Hermes genannt, weil ich drei Teile der Weisheit der ganzen Welt besitze. Und vollständig ist, was ich über die Arbeit der Sonne zu sagen hatte. Es gibt persönliches Wissen und Erfahrung über den Prozess der Erleuchtung, der körperlich, geistig und astral erfolgen muss. Die dreifache Krone drückt die Kraft des Zentrums innerhalb des unendlichen Kontinuums aus, denn es kann überall und überall sein; es ist die Sonne und der Mond und alles, was dazwischen liegt. So beschreibt die Smaragdtafel den Prozess der Erleuchtung als Kraft in Form.

Beispiele für Übersetzungen

Von der Smaragdtafel wurden zahlreiche Übersetzungen angefertigt. Keine zwei sind gleich. Nachfolgend finden Sie drei Beispiele für andere Übersetzungen:

Jabir ibn Hayyan (Geber)

0. Balinas erwähnt die Gravur auf dem Tisch in der Hand von Hermes, die besagt: 90 Smaragdtafel

1. Wahrheit! Sicherheit! Das, woran es keinen Zweifel gibt!

2. Das, was oben ist, stammt von dem, was unten ist, und das, was unten ist, stammt von dem, was oben ist, und wirkt die Wunder eines Menschen.

3. Wie alle Dinge aus einem waren.

4. Sein Vater ist die Sonne und seine Mutter der Mond.

5. Die Erde trug es in ihrem Bauch, und der Wind nährte es in ihrem Bauch,

7. als Erde, die zu Feuer werden soll.

7a. Nähre die Erde mit der größten Kraft aus dem Subtilen.

8. Es steigt von der Erde zum Himmel auf und wird Herrscher über das, was oben und das, was unten ist.

14. Und die Bedeutung des Ganzen habe ich bereits in zwei meiner Bücher erklärt.

Isaac Newton

1. Das ist wahr, ohne zu lügen, sicher und höchst wahr.

2. Das, was unten ist, ist wie das, was oben ist, und das, was oben ist, ist wie das, was unten ist, um Wunder an einer einzigen Sache zu tun.

3. Und wie alle Dinge durch die Vermittlung von Einem aus Einem entstanden sind und entstanden sind, so haben alle Dinge ihre Geburt aus diesem Einen durch Anpassung.

4. Die Sonne ist ihr Vater, der Mond ihre Mutter,

5. Der Wind hat es in seinem Bauch getragen, die Erde seine Nahrung.

6. Der Vater aller Vollkommenheit in der ganzen Welt ist hier.

7. Seine Kraft oder Macht ist vollständig, wenn es in Erde umgewandelt wird.

7a. Trenne die Erde vom Feuer, du Feinsinniger vom Groben, sanftmütig mit großem Fleiß.

8. Es steigt von der Erde zum Himmel auf und steigt wieder zur Erde herab und empfängt die Kraft der höheren und niedrigeren Dinge.

9. Auf diese Weise werdet ihr den Ruhm der ganzen Welt erlangen, und dadurch wird alle Dunkelheit von euch verschwinden.

10. Seine Kraft ist größer als alle Kraft, denn sie besiegt alles Feine und durchdringt alles Feste.

11a. So wurde eure Welt erschaffen.

12. Daraus ergeben sich bewundernswerte Anpassungen, deren Bedeutung (oder Prozess) hierin enthalten ist.

13. Daher werde ich Hermes Trismegist genannt, da ich die drei Teile der Philosophie der ganzen Welt habe.

14. Das, was ich über die Arbeit der Sonne gesagt habe, ist abgeschlossen und beendet.

Madame Helena P. Blavatsky

2. Was unten ist, ist wie das, was oben ist, und was oben ist, ist dem ähnlich, was unten ist, um die Wunder der einen Sache zu vollbringen.

3. Wie alle Dinge durch die Vermittlung eines Wesens entstanden sind, so sind alle Dinge durch Anpassung aus diesem entstanden.

4. Sein Vater ist die Sonne; seine Mutter ist der Mond.

6a. Es ist die Ursache aller Vollkommenheit auf der ganzen Erde.

7. Seine Kraft ist vollkommen, wenn es in Erde verwandelt wird.

7a. Trenne die Erde vom Feuer, das Subtile vom Groben, indem du umsichtig und mit Urteilsvermögen handelst.

8. Steige mit größter Klugheit von der Erde in den Himmel auf und vereinige die Macht der niederen und höheren Dinge.

9. So wirst du das Licht der ganzen Welt besitzen, und alle Dunkelheit wird von dir verschwinden.

10. Dieses Ding hat mehr Stärke als die Stärke selbst, denn es wird jedes subtile Ding überwinden und jedes feste Ding durchdringen.

11a. Dadurch wurde die Welt geformt.

WEITERLESEN:

Clark, Rawn. „Kommentar zur Smaragdtafel des Hermes.“ Online verfügbar. URL: https://www. alchemywebsite.com/rawn_cla.html. Heruntergeladen am 12. April 2005. „Smaragdgrüne Tafel des Hermes.“ Online verfügbar. URL: https://www.levity.com/alchemy/emerald.html. Heruntergeladen am 11. Mai 2005. Hauck, Dennis William. Die Smaragdtafel: Alchemie zur persönlichen Transformation. New York: Penguin/Arkana, 1999.

QUELLE:

Die Enzyklopädie der Magie und Alchemie, geschrieben von Rosemary Ellen Guiley. Copyright © 2006 von Visionary Living, Inc.