Stay Pono – eine hawaiianische Philosophie, nach der wir alle leben sollten

Wie die meisten hawaiianischen Ausdrücke ist es schwierig, es in eine andere Sprache zu übersetzen, und es gibt keine Eins-zu-Eins-Wort-Übersetzung ins Englische. Das Hawaiianisch-Englisch-Wörterbuch widmet eine halbe Seite dem Versuch, diese Bedeutungsebenen auf Englisch zu vermitteln. Das Wort pono bedeutet Gerechtigkeit, aber diese Übersetzung verfehlt die Ausgewogenheit und Harmonie, die Pono für Hawaiianer bedeutet.

Das hawaiianische Wörterbuch von Samuel Hoyt Elbert gibt sechs verschiedene Bedeutungen für Pono an:

Güte, Aufrichtigkeit, Moral, moralische Qualitäten, korrektes oder angemessenes Verfahren, Exzellenz, Wohlergehen, Wohlstand, Wohlfahrt, Nutzen, Namen, Gerechtigkeit, Wille, wahrer Zustand oder wahre Natur, Pflicht; moralisch, passend, richtig, gerecht, richtig, aufrichtig, gerecht, tugendhaft, fair, wohltuend, erfolgreich, in vollkommener Ordnung, genau, korrekt, erleichtert, erleichtert; sollten, sollen, müssen, notwendig. Völlig, richtig, richtig, gut, genau, sorgfältig, zufriedenstellend, viel (ein Verstärker). Eigentum, Ressourcen, Vermögenswerte, Vermögen, Besitztümer, Ausrüstung, Haushaltswaren, Möbel, Ausrüstung jeglicher Art, Besitztümer, Zubehör, Notwendigkeiten. Verwendung, Zweck, Plan. Hoffnung. Nachlässig, informell, unangemessen, jede Art von (vor einem Stamm). Zum Beispiel: Ponoʻai, um auf irgendeine Art und Weise zu essen, Potluck zu sich zu nehmen. Ponohana, so zu arbeiten, wie es einem passt. Pononō i ka noho, auf die alte Art lebend, schichtlos. Pono lole, jede Art von Kleidung. Mai pono hana ʻoe, auch bekannt als hana pono, arbeiten Sie nicht nachlässig, sondern sorgfältig.

Für viele mag Pono wie eine veraltete Idee erscheinen, insbesondere in der Art und Weise, wie es moralisches und rechtschaffenes Verhalten fördert. Aber wir brauchen diese Einstellung jetzt mehr denn je.

Wenn wir nach dem Wert von leben ponoWir leben ein harmonisches und ausgeglichenes Leben und sind in perfekter Übereinstimmung mit der gesamten Natur, Gott, uns selbst, unseren Vorfahren, dem Land, der Arbeit, anderen um uns herum und dem Leben.

Pono zu leben bedeutet, dass man die perfekte Beziehung zur kreativen Energie des Universums hat, wie auch immer man diese Energie beschreiben könnte: Gott, Göttin, das Universum, Quelle, Prana, Chi … Unser Leben wird erfüllt sein von ho’omaluhia, Frieden, weil unser Handeln mit dem übereinstimmt, was Gott für uns vorgesehen hat, und wir dadurch Großes tragen Manaoder spirituelle Kraft.

Pono bedeutet, dass Sie in völliger Harmonie und Ausrichtung mit Ihrer Beziehung zur Erde sind. Dass Sie auf dem Planeten als jemand agieren, der zu Lebzeiten der Verwalter des Landes ist. Dass Sie das Land in einem so guten oder besseren Zustand hinterlassen, als Sie es vorgefunden haben, damit die nächsten Generationen die Ressourcen genießen können, die Ihnen zu Ihren Lebzeiten geschenkt wurden.

Pono zu sein bedeutet, für die Rechte einzustehen, auch wenn sie unbeliebt ist oder verspottet wird. Es ist nicht einfach, für die Wahrheit einzustehen, besonders wenn wir allein sind. Aber der Wert von Pono ermutigt uns dazu.

Pono bedeutet, dass Sie eine respektvolle, ausgeglichene und harmonische Beziehung zu Ihren Eltern, Ihrem Partner, Ihrer Großfamilie, Ihren Mitbewohnern, Nachbarn – allen anderen – haben. Es bedeutet, dass Ihre Beziehungen zu anderen gerecht und fair und frei von Wut, Eifersucht, Groll oder anderen negativen Energien sind.

Pono, ähnlich wie Mahalooder eine dankbare Lebensweise, und Kuleanaoder ein Gefühl der persönlichen Verantwortung, ist einer der Werte der Aloha Geist, der so tief in der hawaiianischen Kultur verwurzelt ist. Allerdings unterscheidet sich Pono ein wenig von den anderen Werten, da es etwas außerhalb der Reichweite liegt. Es ist etwas, das wir authentisch anstreben, und nicht etwas, das wir vollständig erreichen können. Es geht um mehr als nur darum, in einer bestimmten Situation das Richtige zu tun; Es geht vielmehr darum, ein Leben in Ausgeglichenheit, Harmonie und Integrität zu führen und danach zu streben, die Welt um uns herum zu verbessern.

Das Konzept des Pono wird hawaiianischen Kindern schon in sehr jungen Jahren beigebracht. Es ist ein Leitprinzip, das jede ihrer Entscheidungen prägen soll. – „Ist es Pono?“
Mit anderen Worten: Wird das, was Sie tun werden, dazu beitragen, Harmonie und Gutes in die Welt zu bringen?

Jeder macht ab und zu etwas, das kein Pono ist. Aber der hawaiianische Weg besteht darin, weiterhin auf Pono im Leben hinzuarbeiten, indem man jeden Tag richtige Entscheidungen trifft.

Pono ist ein Konzept, das es wert ist, in unser eigenes Leben übernommen zu werden. Wenn jeder von uns wirklich danach streben würde, Pono zu werden – in was für einer anderen Welt könnten wir leben.

Wie könnten wir den Wert von Pono in unserem Leben weiter umsetzen?

Nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um sich diese Fragen zu stellen:

Ist meine Beziehung zu Gott/Universum/Quelle ausgewogen? Wie ist meine Beziehung zu anderen (Familie, Ehepartner, Freunde, Arbeitskollegen, Nachbarn, Klassenkameraden, der Kassierer im Supermarkt)? Mache ich zu wenig oder zu viel von etwas? Ist mein Verhältnis zu mir selbst ausgeglichen?

Wenn Sie sich die Zeit nehmen, Ihr Leben zu betrachten und zu fragen: „Ist mein Leben Pono?“ Sie spüren, was Sie verbessern sollten.

Seit ich es umgesetzt habe, hat der hawaiianische Wert von Pono mein Leben zutiefst gesegnet. Auch wenn ich mit meinen Überzeugungen manchmal allein stand, fühle ich mich im Einklang mit dem Universum. Das ist einer der größten Segnungen, die ich jemals in diesem Leben spüren konnte.