Ich bringe dich wieder nach Hause, Kathleen | von Kathy Copeland Padden

Ah, Enniskillen. Wir sind uns noch nie begegnet, aber ich weiß alles über dich. Foto von Ireland.com

Als ich ein Kind war, gab es nichts, was mich mehr ärgerte oder in Verlegenheit brachte als die irischen Spielereien meiner großen Großfamilie. Ich wurde der endlosen, oft erzählten Geschichten über Entbehrungen und Krieg überdrüssig. Wenn Sie „Die Probleme“ in meinem Haus erwähnten, gab es wahrscheinlich Ärger.

Meine Großmutter mütterlicherseits stammte aus Enniskillen in der Grafschaft Fermanagh, Nordirland (komischerweise auch mein Großvater väterlicherseits). Jedes Jahr reisten Grammy und verschiedene Schwestern und Cousinen zurück in das alte Land.

Als sie zurückkamen, kam Grammy mit einem neuen, kratzigen Wollpullover und einem karierten Kilt für ein ausgesprochen unzufriedenes Ich. Es juckte wie verrückt, aber meine Mutter zwang mich, es trotzdem zu tragen.

Sie haben sogar versucht, mich in einen irischen Stepptänzer zu verwandeln, aber meine angeborene holzfällerartige Anmut löste dieses Problem für mich innerhalb weniger Wochen. Stellen Sie sich meine sechsjährige Enttäuschung vor. Zerquetschen.

Grammy (links) und meine Tanten Mag, Anne und Delzi. Kilkenny, Irland 1966

Mit acht Jahren beschloss ich, dass ich meinen Namen hasste, und bestand darauf, „Kathy“ genannt zu werden, statt so, sehr Irin Kathleen. Selbst nach einer langen, entschlossenen Kampagne, mich umzutaufen, kamen nur einige meiner Freunde nach. Bis heute nennt mich meine Familie Kathleen. Nichts anderes.

Mehr zu meinem Namen gleich.

Man kann mit ziemlicher Sicherheit sagen, dass mir alles, was mit meiner irischen Abstammung zu tun hatte, nicht gefiel. Das Essen war ekelhaft – ALLES matschig, gekocht. Der Geruch kochender Truthahnmägen machte mich buchstäblich elend, ebenso wie die unvermeidlichen Begleitgeschichten darüber, wie sie zubereitet wurden niemals Ich habe in Irland nichts verschwendet.

Meine Familie versuchte ständig, mir das Sodabrot meiner Mutter aufzuzwingen, oder Mick Brick, wie mein Orangeman-Vater es nannte. Menschen schwärmte über ihr Sodabrot. Ich werde diese geschmacklose Ekelhaftigkeit ignorieren, vielen Dank. Daran konnte auch Frischkäse nichts ändern.

Das irische Brot war miserabel, aber Colcannon war tausendmal schlimmer! Was ist mit diesem Durcheinander los? Ich habe immer noch Albträume davon, wie ich mit aller Kraft mit meiner Mutter darüber streite, dass ich mich weigere, daran teilzunehmen. Es ist schwer, Kartoffelpüree zu ruinieren, aber Hurra für die Iren. Sie haben es geschafft, es durchzuziehen.

Und die MUSIK. Meine Großmutter und ihre Familie liebten irische Musik. Es war stets Hintergrundgeräusche, der Soundtrack zu jeder Familienfeier oder Veranstaltung meiner gesamten Kindheit. Ich kannte jedes existierende Lied von Clancy Brothers, bevor ich fünf war. Ich wusste auch genau, wann ich zu „The Wild Rover“ viermal auf den Tisch hämmern musste.

Grammy und mein Sohn 1988

Und die ganze Gruppe würde so laut werden. Stampfen und Klatschen und Mitsingen, das Klirren von Eis in Longdrinkgläsern und an der Decke schwebende Zigarettenrauchwolken.

Eigentlich meine Mutter genannt ich nach einem irischen Lied, „I’ll Take You Home Again, Kathleen.“ Welches zufälligerweise das deprimierendste Lied in der Geschichte der Musik ist. Also ja, ich war von Anfang an zum Scheitern verurteilt.

Sie würden natürlich versuchen, mich einzubeziehen, meine Mutter und Großmutter und meine Unmengen von Großtanten. Sie lachten und machten sich über meinen Schmerz lustig, bis ich es schaffte, mich in mein Zimmer zu schleichen und die segensreiche Erleichterung des Top 40-Radios zu genießen.

Aber als „I’ll Take You Home Again, Kathleen“ in der Rotation auftauchte (und das tat es immer mindestens einmal), gab es kein Entrinnen aus ihren keltischen Klauen. Ich würde nirgendwo hingehen, bis sie mir zu ihrer Zufriedenheit ein Ständchen gebracht hatten. Ich fand es am besten, sie es einfach aus ihren Systemen entfernen zu lassen.

Wenn ich für jedes Mal, wenn mir betrunkene Verwandte dieses Lied vorsingen, einen Cent bekäme, hätte ich es mir leisten können, sie alle über den Atlantik zurückzuschicken.

Sie können sich sicher vorstellen, wie der St. Patrick’s Day war. Sobald der Valentinstag vorbei war, begann ich mich zu fürchten. Es wurde viel getrunken, gestritten, gelacht … und auf ihre Art auch liebevoll. Sie hatten alle eine tolle Zeit zusammen.

Meine Tante Kathleen (Auntie Kake) mit meiner Tochter 1986

Ich habe es erst verstanden, als ich erwachsen war. Sie versuchten, mir ein Gefühl für Familie, Herkunft und Geschichte zu vermitteln. Ich hatte diesen riesigen, wilden Clan, den ich erst zu schätzen wusste, als sie alle verschwunden waren. Ich möchte mich bei meiner lieben, süßen Grammy dafür entschuldigen, dass sie so viele Jahre lang ein so unerträglicher Mistkerl in der Bowle gewesen ist. Als Großmutter, die jetzt selbst die gleichen Geschichten erzählt, tut es mir im Herzen weh.

Ich verbringe den St. Patricks Day jetzt allein mit meinen Erinnerungen. Ich wünschte, ich könnte nur für eine Minute zurückgehen und den Duft von Kohl und Essig einatmen und die ganze Gruppe dieser verrückten Verrückten wieder singen und lachen hören.

Sláinte.

Oh Gott, nicht schon wieder.