Aus Spitze und Nylon. Ein Dienstmädchen findet sich als Angestellte ihres Arbeitgebers wieder… | von Christina Hoag

Foto von Patrick Kool auf Unsplash

Rosa biss sich auf die Unterlippe und öffnete die oberste Schublade der Kommode. Sie wusste nicht, warum sie versuchte, still zu sein – Mrs. Ellen und ihre kläffenden Malteser waren draußen, aber der Moment schien Stille zu erfordern. Rosa griff in den Unterwäschehaufen, nahm einen babyrosa Tanga heraus und spannte ihn zwischen ihren Händen. Ist das knappe Stück nach vorne oder nach hinten gegangen? Sie warf es unbeeindruckt wieder hinein. Ein schwarzes Spitzenhöschen mit einer kleinen roten Schleife vorne fiel ihr ins Auge. Wie würde das bei ihr aussehen? Oder diese hauchdünne, durchsichtige Nummer? Es würde alles zeigen. Welchen Sinn hatte es, es zu tragen? Sie rieb ein schimmerndes Satinpaar an ihrer Wange – so glatt.

„Rosa! Rosaaa!“

Sie erschrak und schob das Satinhöschen in die Tasche ihrer Schürze. Sie bemerkte den schuldbewussten Gesichtsausdruck im Spiegel über der Kommode und hielt inne. Sie hatte keinen Grund, sich schuldig zu fühlen, weil sie nichts hatte. Sie waren diejenigen, die sich schuldig fühlen sollten. Sie schob die Schublade zu und eilte aus dem Schlafzimmer auf den Treppenabsatz.

„Ich bin hier, Frau Ellen“, rief sie.

Am Fuß der Treppe erschien Mrs. Ellens frisch blondierter Kopf. “Da bist du ja. Ich brauche Hilfe bei …“ Sie hielt inne. “Ups, Entschuldigung. Taschen – Auto.“ Ihr Mund verfiel in Zeitlupe. Sie zeigte auf die Garage.

Rosa nickte. Ja, sie hat es beim ersten Mal verstanden. „Okay, ich komme.“

Rosa trottete die Treppe hinunter und in die Garage. Die Rückseite des Mercedes-SUV war mit Einkaufstüten vollgestopft. Sie begann, sie in die Küche zu tragen, makellos von ihrer Morgenarbeit. Sie hatte die Kühlschranktüren aus Edelstahl und das Regal mit Kupfertöpfen und -pfannen auf Hochglanz poliert, die Chromhähne und die Arbeitsplatte aus Granit auf makellosen Glanz. Zumindest dauerte es etwas länger, da die Kinder im Sommercamp waren.

Frau Ellen betrat die Küche mit einem Scheck in der Hand, während Rosa die Lebensmittel einräumte. Zwischen der Speisekammer und dem Kühlschrank befanden sich genug Lebensmittel, um ihr Dorf in Guatemala einen Monat lang zu ernähren. Aber im Haus waren nur Frau Ellen, ihr Mann und ein Hund, der kaum größer als ein Meerschweinchen war, und sie selbst.

„Ich gehe zum Mittagessen aus. Der Poolmann kommt heute Nachmittag.“ Frau Ellen zeigte auf den Pool draußen und wedelte mit dem Scheck in ihrer Hand. „Gib es dem Pool-Mann, okay?“

“Okay.” Rosa fragte sich, ob Mrs. Ellen den nachahmenden Tonfall in ihrer Stimme bemerkte. Natürlich nicht. Wer hat auf ein Dienstmädchen gehört?

Mrs. Ellen legte den Scheck unter das Telefon auf der Theke und tätschelte die gefrorene Packung Thunfischsteaks, die Rosa gerade aus einer Tüte genommen hatte. „Lass das weg – Abendessen.“ Sie zeigte auf eine Packung Steak. „Mi-mi.“ Sie nahm ihre Handtasche und ihre Schlüssel. „Oh, vergiss das nicht.“ Sie machte eine runde Bewegung mit der Handfläche. Rosa nickte. Polieren Sie das Silber. Sie hatte es nicht vergessen. „Okay, Frau Ellen.“

Mrs. Ellen war in einem Hauch von Leinen und Parfüm verschwunden. Das Garagentor summte und eine Minute später schloss es sich klirrend. Rosa holte einen Plastikbehälter mit schwarzen Bohnen und Reis sowie eine Schüssel Tortilla-Teig aus der Rückseite des Kühlschranks. Mimi saß mit heraushängender Zunge an ihrer Porzellanschale, die mit tanzenden Knochen verziert war. Die Farbe ihrer Zunge passte zu der rosa Schleife, die ihr struppiges Haar über ihren Augen band. Sie legte den Kopf schief und die Strasssteine ​​an ihrem Kragen glitzerten. Rosa schürzte die Lippen. Mimi war ein Hund. Sie konnte auf ihr Steak warten.

Rosa schöpfte eine Handvoll Teig und begann, ihn zwischen ihren Handflächen zu einer Tortilla zu formen. Der Rhythmus der Ohrfeigen auf ihre Hände war beruhigend. Sie schloss die Augen und war zurück in der Lehmhütte, in der sie geboren wurde. Finger von Huehuetenangos Bergnebel sickerten durch die Wände.

Der Zopf ihrer Mutter fegte fast über den Boden aus gestampfter Erde und schwang wie ein Pendel auf ihrem Rücken, während sie auf den Knien saß, das Feuer schürte und die Tortilla mixte masa. Dann tupften Rosa und ihre Schwestern in trübem Schweigen den Teig aus, während draußen die Axtschläge ihres Vaters, der das Feuerholz des Tages hackte, donnerten. Sie warfen die Tortillas auf die Pfanne und der Geruch von gekochtem Mais stieg mit dem Rauch des Kiefernholzes bis zu den Dachsparren der Hütte.

Aber hier roch es nach Ammoniak und das Geräusch war das Summen des Kühlschranks. Rosa wärmte den Reis und die Bohnen auf und aß. Sie warf Mimi ein Stück Tortilla zu, die aufstand und daran schnupperte. Dann legte sie sich hin, den Kopf auf die Pfoten.

„Keine Sorge, Perrita, ich hole dein gesegnetes Steak.“ Rosa stand auf und zerkleinerte das Fleisch, um den Hund zu füttern. Sie wischte ihre Hände an ihrer Schürze ab und strich über die Beule des gestohlenen Höschens in der Tasche. Sie hatte sie bereits vergessen. Sie befingerte den seidigen Stoff. Sie würde sie anziehen, nur um zu sehen, wie sie aussehen würde.

Sie ging von der Wäscherei in ihr Zimmer und ließ ihre weißen Nylon-Slips über ihre glatten und muskulösen Beine gleiten, weil sie drei Kilometer von der asphaltierten Autobahn entfernt aufgewachsen waren. Zu Hause trug niemand Unterwäsche unter seinen langen Röcken. Sie hatte eine mitgebracht Corte mit ihr auf der Reise nach Norden. Sie hatte einmal den langen, breiten Ballen aus bunter Baumwolle getragen, den sie mit einer Schärpe um die Taille gewickelt hatte, mit dem Huipil Bluse, die ihre Mutter bestickt hatte. Kurz nachdem sie vor sechs Monaten in Los Angeles angekommen war, zog sie es für einen Sonntagnachmittagsausflug mit einigen anderen Guatemalteken an, aber keiner der anderen hatte seine traditionelle Kleidung getragen und sie fühlte sich fehl am Platz. Luky, ihre Cousine, die ihr den Job bei Mrs. Ellen verschafft hatte, erzählte ihr, dass niemand ihre trug Cortes Hier. Rosa faltete es zu einem ordentlichen Quadrat zusammen und verstaute es in der untersten Schublade ihrer Kommode.

Sie zog das Satinhöschen an und zog ihre Uniform um ihre Taille hoch. Sie stand auf Zehenspitzen und betrachtete ihre untere Hälfte im Spiegel über der Kommode. Als sie aufwuchs, hatte die Familie nur einen kleinen rechteckigen Spiegel geteilt, der auf einem Regal in der Küche stand, sodass sie ihren Körper noch nie zuvor studiert oder auch nur groß darüber nachgedacht hatte. Ihre Beine sahen so lang aus wie die eines Pferdes und ihr Bauch lag in einer Mulde zwischen ihren Hüftknochen. Sie drehte sich um, um sich von allen Seiten zu betrachten, dann bewegte sie ihre Hüften in einem kleinen Tanz und kicherte. Sie konnte die missbilligenden Bemerkungen ihrer Mutter hören, etwa als sie Rosa dabei erwischte, wie sie unbeaufsichtigt mit einem Nachbarsjungen spazieren ging. „Du bist immer ein zu großer Rebell“, schimpfte ihre Mutter. „Wenn du so weitermachst, wirst du nie einen Ehemann bekommen.“ Aber Mama war jetzt nicht hier. Rosa ließ ihre Uniform wieder an ihren Platz fallen und ging zurück in die Küche, innerlich lächelnd.

Sie ging ins Esszimmer, sammelte die Silberstücke ein, die zum Reinigen bestimmt waren, und begann, die Politur neben dem Waschbecken aufzutragen. Sie blickte auf den kleinen Fernseher auf der Arbeitsplatte. Sie wollte unbedingt das sehen Romane, aber Mrs. Ellen wollte nicht, dass sie sich spanische Seifenopern ansah, weil, wie sie sagte, Rosa nur Englisch hören müsse. Aber Frau Ellen war auch nicht hier. Rosa schaltete den Fernseher ein und stellte den spanischen Sender ein.

Sie war in eine Liebesszene vertieft und zuckte zusammen, als sie Mimi an der Hintertür bellen hörte. Sie schaute aus dem Fenster. Die Poolmänner schleppten ihre Staubsaugerausrüstung herein.

Einer von ihnen war neu, aber er kam mir bekannt vor. Große Augen und eine eckige Nase. Sie kannte ihn von irgendwoher. Sie beugte sich weiter zum Fenster. Enrique, aus ihrem alten Englischkurs. Ihr Magen flatterte. Er hatte nach dem Unterricht mehrmals mit ihr geflirtet, dann hatte Luky ihr den Job in Beverly Hills besorgt und sie war nicht zurückgegangen. Das war vor drei Monaten. Er würde sich nicht an sie erinnern. Sie holte den Scheck unter dem Telefon hervor und ging nach draußen, um ihn Julio, dem Vorgesetzten, zu geben. Er dankte ihr und rief die Männer herbei.

„Venga, Julio. Du machst das nächste Haus. Enrique, denk daran, die Fliesen am Rand abzuwischen. Ich komme in einer Weile wieder.“

Enrique begann, den Vakuumschlauch abzuwickeln. Rosa sah zu und spürte, wie die Sonne durch ihr Haar bis zu ihrer Kopfhaut drang, als der Motor des Lastwagens die Auffahrt hinunterfuhr.

Enrique blinzelte sie an. „Waren Sie nicht im Englischkurs im Latino Community Service Center?“

Er erinnerte sich an sie. Rosas Lungen fühlten sich an, als würden sie gleich platzen. „Ja, das war ich.“

„Rosa, nicht wahr? Aber du gehst nicht mehr.“

Sie strich ihre Schürze glatt. „Es ist zu weit von hier. Ich gehe jetzt zu einem Kurs in einer Kirche hier in Beverly Hills.“

„Qué lastima. Nun, ich mache mich besser an die Arbeit, sonst kriege ich Ärger, wenn Julio zurückkommt und ich noch nicht fertig bin.“ Er grinste sie an und zog sein Hemd aus.

“Ich auch.” Rosa drehte sich um und ging zurück in die Küche.

Als sie am Waschbecken stand, vergaß sie die Novelle und das Polieren des Silbers, während sie Enrique beobachtete. Er ließ die Vakuumstange in das Becken gleiten, wobei er kaum die Wasseroberfläche durchbrach, die Muskeln in seinen Armen waren wie Seile, sein bronzefarbener Rücken war voller Schweiß. Er tauchte seinen Kopf in das flache Ende und schüttelte sein Haar, wobei er Wassertropfen verstreute.

Sie holte die Kanne Eistee aus dem Kühlschrank und ein Glas heraus und ging nach draußen. „Toma. Du musst durstig sein.“

Er leerte das Glas in einem Zug. Sie füllte das Glas erneut auf, und er trank die Hälfte davon aus. „Eines Tages werde ich meinen eigenen Poolservice haben“, sagte er. „Deshalb gehe ich weiterhin zum Englischunterricht. Außerdem lerne ich hübsche Mädchen wie dich kennen.“

Sie mochte sein Selbstvertrauen. Er hob sein Glas an die Lippen und starrte sie an, während er trank. Sie begegnete seinem Blick, bis ihre Augenlider brannten und sie sie schließen musste.

„Ich muss das Silber fertig polieren“, sagte sie.

„Ich muss den Pool fertig putzen.“

Etwas in der Art, wie er den Satz sagte, brachte sie zum Lachen, was ihn zum Lachen brachte. Sie lachten, bis ihr der Magen schmerzte. Sie hatte schon seit Ewigkeiten nicht mehr so ​​gelacht, seit einem Sonntagabend paseo auf dem Stadtplatz, wo Gruppen von Jungen im Uhrzeigersinn und die Mädchen gegen den Uhrzeigersinn gingen. Sie verzog das Gesicht zu einem Jungen, den sie für hässlich hielt, und ihre Freunde brachen in schallendes Kichern aus.

Sie kehrte in die Küche zurück, ihr Lachen verklang in abgehackten Atemzügen, und beendete das Polieren des Silbers. Das Garagentor öffnete sich summend und das Auto fuhr ein. Sie wartete darauf, dass Frau Ellen hereinkam, aber sie kam nicht herein.

Dann hörte sie draußen Stimmengrollen. Dann das hohe Lachen. Rosa trat schnell ans Fenster und schaute hinaus. Frau Ellen stand mit Enrique am Pool. Er stützte sich mit beiden Händen auf die Vakuumstange am tiefen Ende. Sie hatte ihre Hand auf ihrer Brust, als ob sie versuchte, sich zu beherrschen. Als sie den Witz beendet hatten, ging Frau Ellen in Richtung Hintertür. Dann drehte sie sich um, sagte etwas zu Enrique und winkte ab. Die Ringe an ihren Fingern funkelten in der Sonne. Er blickte auf und lächelte. Sie drehte sich um und ging weiter in die Küche. Rosa erwartete, dass er weiter mit der Stange herumrutschen würde, aber das tat er nicht. Er stand da und sah Frau Ellen beim Gehen zu, als wäre er von der Bewegung ihrer Hüften hypnotisiert. Rosa fühlte sich, als wäre ihr ein Loch in den Bauch geschlagen worden. Sie stand wie gebannt da und beobachtete, wie er sie beobachtete, bis er den Kopf senkte und sie hörte, wie sich die Hintertür öffnete.

Rosa beugte ihren Kopf über das Silber. Frau Ellen sagte etwas, das sie nicht verstand, und gurrte Mimi an, die herbeigelaufen war, um sie zu begrüßen.

Nachdem Frau Ellen nach oben gegangen war, erhitzte Rosa mehrere Tortillas und verpackte sie in Folie. Als sie hörte, wie der Lastwagen in die Einfahrt einfuhr, eilte sie nach draußen. Mit geöffneten Lippen drückte sie Enrique das Päckchen in die Hand. Er lächelte und zog an dem zerzausten Ende ihres Pferdeschwanzes, der über ihrer Schulter gelandet war. Rosa fragte sich später, ob er versehentlich oder absichtlich ihre Brust gebürstet hatte. Es spielte keine Rolle. Das Loch in ihrer Mitte fühlte sich wieder voll an.

*****

Am darauffolgenden Dienstag jubelte Rosa innerlich, als Frau Ellen mit ihr ausging …